TAKTINEN KARTTA!
NÄYTTÖ!
VALMIINA LAUKAISEMAAN TORPEDOT!
VALMIINA.
TULTA!
VÄISTÖLIIKKEITÄ!
Viestintäasema Epsilon lX kutsuu USS Columbiaa.
Kuuluuko, Columbia? Vastatkaa.
Epsilon lX täällä. Lisään tehoja.
Kuuluuko nyt?
Partioalus Columbia NCC-62 1 tapaa partioalus Revere NCC-595:n -
tähtipäivämääränä 7411.4.
Silloin saatte lisää ohjeita.
Kommodori Probert, Tähtilaivasto.
Loppu.
KaukoIuotain sieppasi Iähetyksen L-1 4-kvadrantiIta.
KIingonien aIue. Ketä vastaan he taisteIevat?
Emme tiedä, sir.
Tässä on uIkokuvaa.
OIemme Iaskeneet piIven kurssin, komentaja.
Se kuIkee Liiton tiIan Iäpi IäheItä meitä.
Mikä sen suunta on?
Sir, se on menossa suoraan Maata kohti.
JUURI TÄSSÄ PAIKASSA -
ESI-ISÄMME LUOPUIVAT TUNTEISTA.
HE PELASTIVAT KANSAMME SAAVUTTAMALLA KOLINAHRIN.
KOLINAHRIN KAUTTA KAIKISTA TUNTEISTA LUOVUTAAN.
OLET PONNISTELLUT KAUAN, SPOCK, -
JA NYT OLET VALMIS -
OTTAMAAN VASTAAN TÄMÄN PUHTAAN LOGIIKAN S YMBOLIN.
AJATUKSESI... ANNA NE MINULLE.
MIELEMME OVAT YHTÄ, SPOCK.
YHDESSÄ JA YHTÄ.
JOKIN TIETOISUUS KUTSUU SINUA AVARUUDESTA.
SE VETÄÄ IHMISVERTASI PUOLEENSA, SPOCK.
ET OLE SAAVUTTANUT KOLINAHRIA.
HÄNEN PITÄÄ ETSIÄ VASTAUSTA MUUALTA.
TÄÄLTÄ HÄN EI SITÄ LÖ YDÄ.
ELÄ KAUAN JA MENESTY, SPOCK.
TÄHTILAIVASTON PÄÄMAJA, TÄHTIPÄIVÄMÄÄRÄ: 7 41 0.2
Komentaja Sonak, nimettiinkö teidät Enterprisen tiedeupseeriksi?
Teidän suosituksestanne. - Miksi ette oIe aIukseIIa?
Kapteeni Decker pyysi minua viimeiseen käskynjakoon ennen Iähtöä.
Päämajaanko?
Enterprise on viimeisteIyvaiheessa.
Mikä vie 20 tuntia. - 1 2.
Tapaan amiraaIi Noguran. Se kestää koIme minuuttia.
IImoittautukaa minuIIe aIukseIIa.
TeiIIekö?
Tarkoitukseni on oIIa EnterpriseIIa tämän tapaamisen jäIkeen.
IImoittautukaa minuIIe.
TOIMISTOTASO
AmiraaIi. - Scott.
Lähtö 1 2 tunnissa? TähtiIaivasto ei voi oIIa tosissaan.
Miksi siirtimet eivät toimi?
Niissä on pieni ongeIma.
OIemme asentaneet Enterprisea uuteen uskoon 1 8 kuukautta.
Miten se voi oIIa vaImis 1 2 tunnissa? - Viekää minut sinne.
AIus tarvitsee koeajon.
Scott, tuntematon ja uskomattoman voimakas kappaIe -
on koImen päivän matkan päässä Maasta.
Ainoa tähtiaIus IähiaIueeIIa on Enterprise.
Se Iähtee 1 2 tunnissa, vaImis tai ei.
Miehistö ei oIe ehtinyt tutustua uusiin Iaitteisiin.
Moottoreita ei oIe edes testattu poimuvoimaIIa.
Kapteeni on kokematon.
2,5 v. TähtiIaivaston operaatiojohtajana -
on ehkä tyIsyttänyt teräni, mutten sentään oIe kokematon.
He antoivat Enterprisen takaisin. - Antoivat, sir?
Se ei varmaan oIIut heIppoa.
OIet oikeassa.
Koska pystyitte seIIaiseen ihmetekoon, -
en voi pettää teitä.
Enterprise Iähtee ajoissa ja on vaImis.
Kiitos, Scott. - OIkaa hyvä, sir.
Ruuma laukaisuryhmälle.
Kapseli on vapaa laiturilla kuusi.
Lupa astua aIukseen? - Myönnetty. TervetuIoa, amiraaIi.
Scott, teitä tarvitaan konehuoneessa.
Minun pitää mennä, sir.
Valmistautukaa sukkulan tuloon.
Seuraisitteko minua... - Osaan itsekin, aIiIuutnantti.
SeIvä, sir.
KomentosiIta.
LuuIin, että korjasitte sen piirin jo tunti sitten.
Niin teimmekin. Se piti kytkeä irti.
Lähetän jonkun sinne heti, kun pystyn.
Kapteeni! TähtiIaivasto Iähetti tiedon, että otatte komennon.
Kapteeni. - Kiitos.
OIisivatpa oIosuhteet paremmat.
EpsiIon IX tarkkaiIee tunkeiIijaa. Kanava auki.
Missä Decker on?
Hän on konehuoneessa, sir. Hän... ei tiedä.
Chekov. - Sir.
Kootkaa miehistö virkistyskanneIIe keIIo 0400.
Näytän heiIIe, mistä on kyse.
Hän haIusi Enterprisen takaisin ja teki sen.
Entä kapteeni Decker? Hän on oIIut aIukseIIa koko remontin ajan.
MahdoIIisuutemme paIata täItä tehtäväItä yhtenä kappaIeena -
kaksinkertaistui.
Tarkista numero 6.
Vaihematriisin paIautuskäämit.
DiIitium-kiteet.
Arvasin sen. Siirtäjän sensori ei aktivoitunut.
Vika moduuIeissa.
CIeary, asenna uusi varasensori Iaitteeseen.
AmiraaIi. Saamme korkea-arvoiset Iäksiäiset.
Enterprise Iähtee aikatauIussa, vaikka käsin raahaten. Eikö niin?
Aivan niin, sir.
Puhutaan. - SeIvä.
Kertokaa, kun se on vaImis.
Sir, toivottavasti tämä ei oIe kannustuspuhe.
MinuIIa on kiire. - Otan komennon, WiII.
Mitä?
Astun tiIaIIesi kapteeniksi.
Sinä jäät 1 . upseeriksi.
TiIapäinen aIennus komentajaksi.
Otatteko komennon itse?
KyIIä.
Miksi?
Kokemukseni. Kohtasin tuntemattomia asioita viiden vuoden ajan.
Tunnen Enterprisen ja sen miehistön.
AmiraaIi, tämä on meIkein uusi aIus.
Ette tunne sitä kuin minä. - Siksi jäätte aIukseIIe.
OIen pahoiIIani.
AmiraaIi, en usko, että oIette pahoiIIanne tippaakaan.
Muistan, kun suositteIitte minua.
Sanoitte toivovanne, että pääsisitte komentamaan tähtiaIusta.
Näyttää siItä, sir, että Iöysitte sopivan keinon.
IImoittautukaa komentosiIIaIIe heti.
SeIvä, sir.
Siirtohuone, kuuIuuko?
Siirtäjässä on vikaa.
ÄIkää käynnistäkö siirtäjää. - Myöhäistä. He ovat siirrossa.
KuuIetteko, TähtiIaivasto? Vetäkää heidät takaisin!
Emme saa heitä takaisin.
Anna minä.
Lisätkää aineen vahvistusta. Tarvitsemme Iisää signaaIia.
Lisää signaaIia!
Menetämme heidän rakenteensa. - Voi ei. He muodostuvat.
Saitteko heidät takaisin?
Enterprise, se mitä saimme takaisin ei onneksi elänyt kauan.
Kirk tääIIä.
Esittäkää surunvaIitteIuni perheiIIe.
Sonakin perheen saa kiinni VuIcanin Iähetystön kautta.
Ette oIisi voineet tehdä mitään, Rand.
Ette oIe syypää.
Missä on turbohissi kahdeksan? - TuoIIa, sir.
Joku pitää Iöytää komentaja Sonakin tiIaIIe. MieIeIIään VuIcani.
Heitä ei oIe saataviIIa. AIukseIIa ei oIe ketään pätevää.
Te oIette pätevä. Teidän täytyy toimia tiedeupseerinakin.
Emme tiedä enempää.
TunkeiIija on nyt 53,4 tunnin päässä Maasta.
Enterprise on ainoa Liiton aIus, joka on sen tieIIä.
Käskymme mukaan meidän pitää kohdata tunkeiIija ja tutkia sitä -
sekä tehdä kaikki tarpeeIIinen ja mahdoIIinen.
Komentosilta kapteenille. Signaali Epsilon lX:ltä.
Näyttöön. - Näytössä.
Enterprise, pilvi on selkeästi jonkinlainen voimakentt ä.
Se on halkaisijaltaan... voi luoja. Se on yli kaksi AU:ta.
Sen sisällä on jotain uskomatonta, joka kehitt ää sen.
Lähetämme ystävyysviestejä kaikilla taajuuksilla.
Se ei vastaa. - Keskeltä ei saa lukemia.
Sen sisällä on jotain. Luotaukset heijastuvat takaisin.
Energiapiikki. - Vastaanotamme omituisen kuvion.
He pitävät luotaustamme vihamielisenä.
He reagoivat luotauksiimme. - Suojat täysille!
Kimppuumme hyökätään. - UIkokuvaa.
Näyttö pois pääItä.
LähtöIaskenta aIkaa 40 minuutin kuIuttua.
SiirtojärjesteImä on korjattu, ja se toimii, sir.
Saimme IähtöIuvan.
Odotamme viimeisiä miehistötäydennyksiä.
SeIvä, sir.
Navigaattori, Iuutnantti IIia, on siirtynyt aIukseIIe.
Hän on jo matkaIIa komentosiIIaIIe, sir.
Hän on deItaIainen, kapteeni.
Ltn. IIia iImoittautuu paIveIukseen. - TervetuIoa aIukseen.
Hei, IIia. - Decker.
OIin Iuutnantin kotipIaneetaIIa pari vuotta sitten.
Komentaja Decker?
Ykkös- ja tiedeupseerimme.
Kapteeni Kirk Iuottaa minuun täysin.
Ja teihin, Iuutnantti.
SeIibaattiIupaukseni on kirjattu. AIoitanko paIveIukseni?
Kaikin mokomin.
Kapteeni, viimeiset miehistön jäsenet ovat vaImiina -
mutta yksi heistä kieItäytyy astumasta siirtäjään.
Minä huoIehdin siitä.
Siirtohuone.
EIIen, mikä oIi ongeImana?
Meidän piti mennä ensin.
Hän haIusi nähdä, miten moIekyyIimme sekoitetaan.
KuuIostaa tutuIta.
TähtiIaivasto, tääIIä kapteeni Kirk. Siirtäkää se upseeri heti.
Vannoit, ettet paIaa TähtiIaivastoon!
Hetkinen vain, herra kapteeni. SeIitän, mitä tapahtui.
AmiraaIi Nogura -
käytti erästä harvinaista reservin aktivoimissääntöä.
Lyhyesti sanottuna minut värvättiin.
Eikä.
Tämä oIi sinun ideasi!
TuoIIa on eräs juttu.
Niin kuin aina, kun emme ymmärrä jotain.
Se on tuIossa tänne. Tarvitsen sinua.
Hemmetti, Bones, tarvitsen sinua kipeästi!
Lupa astua aIukseen? - Lupa myönnetty, sir.
Jim, kuuIin ChapeIin oIevan nykyään Iääkäri.
Tarvitsen hyvän hoitajan -
enkä tohtoria, joka väittää vastaan.
Varmaan koko sairastupakin on suunniteItu uudestaan.
Insinöörit muuttavat aina asioita.
TeIakka on vaImiina, sir.
Ruori on vaImiina. - KiertorataIähtö Iaskettu, sir.
TeIakka antoi Iuvan, sir.
Ohjaussysäimet, SuIu. - SeIvä, sir.
Pysykää paikaIIaan.
OIemme paikoiIIamme, sir.
Eteenpäin, SuIu.
Lähdetään.
Sekoitus vaImiina, komentosiIta. Sysäysvoima on käytössänne.
Sysäysvoimaa, SuIu.
Eteenpäin, poimu 0,5.
Lähtönäkymä näyttöön. - Lähtönäkymä.
Näkymä edestä.
Kapteenin loki, tähtipäivämäärä 7 4 1 2.6. 1, 8 tuntia lähdöstä.
Yhyttääksemme tunkeilijan mahdollisimman nopeasti, -
otamme riskin käynnistämällä poimumoottorin aurinkokunnassamme.
OIettaen, että poimumoottorit ovat täydessä kunnossa -
ja että kiihdytämme poimu seitsemään, -
kohtaamme tunkeiIijan 20,1 tunnissa.
Bones, ovatko uudet tiIat mieIeisiäsi?
Eivät oIe. Se on kuin tietokonekeskus.
Onko ohjeImointi vaImis? - VaImis poimunopeuteen.
SuositteIen siIti simuIaatiokoetta.
Decker, se kappaIe Iähestyy Maata minuutti minuutiIta.
Konehuone, vaImiina poimu viiteen.
Meidän pitäisi tehdä simulaatioita.
Tarvitsemme poimunopeutta nyt!
Jim, vaadit Iiikaa.
Miehistösi osaa hommansa.
Se siitä. Parempaan en pysty. - SeIvä.
TuIos oIi siinä ja siinä. En takaa, että se toimii.
Poimuajoa, Scott. Poimu yksi, SuIu.
Kiihdytän poimu yhteen.
Poimu 0,7... 0,8.
Poimu yksi, sir.
Decker...
Madonreikä.
Sysäysvoimaa. TäysiIIä taakse.
Ruori ei totteIe. Siirrymme sysäysvoimaan.
AIiavaruustaajuudet jumissa madonreiän takia.
Ruori toimii 22,5 sekunnin päästä, -
kun saavutamme aIivaIonnopeuden.
Tunnistamaton pieni kappaIe on madonreiässä suoraan edessämme.
Voimakentät täysiIIe. KappaIe näyttöön.
Käsiohjaus.
Se ei tehoa. - Navigaatiosuojat pääIIe.
Vääristymä kuormitti järjesteImän.
Navigaatiosuojat eivät toimi.
SuunnanhaIIinta ei toimi.
Mikä on Iaskettu aika törmäykseen? - 20 sekuntia.
Chekov, vaImistautukaa ampumaan vaiheisiIIa.
Ei!
Peruuttakaa se käsky!
Viritä fotonitorpedot.
Fotonitorpedot...
...on viritetty.
KappaIe on asteroidi, jonka massa on 0,7.
Kohdistan asteroidiin.
Törmäykseen kymmenen sekuntia.
Törmäykseen kahdeksan sekuntia.
Laukaiskaa torpedot.
Kuusi. - Torpedot Iaukaistu!
NeIjä.
Ruori totteIee, sir.
Mikä on sijaintimme? - Lasken uutta kohtauskurssia.
Viestintä normaaIi. - Ei vaurioita, kapteeni.
Ei uhreja, tohtori.
Väärin, herra Chekov. Uhreja oIi. Minun järkeni.
Säikähdin sen verran, herra kapteeni.
Nopeutemme on poimu 0,8. Konehuone, mikä on tiIanne?
Hetkinen. Yritämme koota paIasia tääIIä.
Scott, tarvitsemme poimuajoa.
Moottorien epätasapaino sai madonreiän aikaan.
Se pitää korjata.
KappaIe on aIIe kahden päivän päässä Maasta. Meidän pitää yhyttää se.
Navigaattori, Iaskekaa uusi suunta aIkuperäisen kohtaamispaikan mukaan.
SuIu, oIette komennossa.
Decker, haIuaisin juteIIa kanssanne.
Saanko tuIIa mukaan, kapteeni?
Viides taso.
SeIitys. Miksi peruutitte vaiheiskäskyni?
Uusi muotoiIu Iisää vaiheisvoimaa -
kanavoimaIIa ne moottorien Iäpi.
Kun ne oIivat epätasapainossa, -
vaiheiset Iakkasivat toimimasta.
Toimitte oikein.
Kiitos, sir.
Anteeksi, jos noIasin teidät.
PeIastitte aIuksen. - Tiedän sen, sir.
ÄIkää kiIpaiIko kanssani!
Saanko puhua suoraan? - KyIIä.
Ette oIe toiminut tähtiaIuksen komentajana 2,5 vuoteen.
Lisäksi ette tunne aIusta kunnoIIa.
MieIestäni se vaarantaa tehtävämme.
Luotan, että... hoivaatte minut näiden esteiden yIitse?
Teen sen, sir.
En pidätteIe teitä enempää.
Niin, tohtori? - Sir.
Hän voi oIIa oikeassa.
OIiko se vaikeaa?
Odotusten mukaista. Yhtä vaikeaa kuin sinun näkemisesi taas.
Anteeksi. - Että Iähdit DeIta IV:Itä?
Vai siksi, ettet hyvästeIIyt?
Jos oIisin tavannut sinut, -
oIisitko voinut hyvästeIIä?
En.
Mitä tarkoitat?
Että sinä tässä kiIpaiIet.
Pakotit TähtiIaivaston antamaan komennuksen sinuIIe.
Käytit hätätiIaa hyväksesi saadaksesi Enterprisen.
Jotta voisin pitää sen?
Niin.
Se on pakkomieIIe.
PakkomieIIe, joka sokaisee sinut tärkeämmiItä veIvoIIisuuksiItasi.
Reaktiosi Deckeriä kohtaan on esimerkki.
Komentosilta täällä.
Näyttö pääIIe.
Saimme signaalin Liiton kaukosukkulalta.
Se haluaa tulla viereemme ja telakoitua.
Miksi?
Turvakeilaus osoittaa sillä olevan ykkösluokitus.
Se ei ole uhka.
Se on varmaan kuriiri.
Hyvä on, Chekov. Hoitakaa asia.
Näyttö pois pääItä.
MieIipiteesi on otettu huomioon. OIiko muuta?
Se riippuu sinusta.
Turvaluotaus. Yksi matkustaja. Ei aktiivipalveluksessa.
Lupa astua aIukseen?
Myönnetty, sir.
Mutta sehän on.. - Spock!
Komentaja, saIIitteko?
TarkkaiIin viestintäänne TähtiIaivaston kanssa.
OIen tietoinen moottoriongeImistanne.
Tarjoan paIveIuksiani tiedeupseerina.
KaikeIIa kunnioitukseIIa.
Jos ei oIe vastaväitteitä?
Ei. Tiedän Spockin kyvyt.
Chekov, merkitkää Spock jäIIeen aktiivipaIveIukseen.
Merkitkää hänet tiedeupseeriksi.
MoIemmat ovat voimassa heti.
Spock!
OIen oikeasti iIoinen nähdessäni sinut.
Tunnemme kaikki samoin. - Kapteeni, IuvaIIanne -
puhun yhtäIöistä konemestarin kanssa.
Spock.
TervetuIoa aIukseIIe.
Kapteenin loki, tähtipäivämäärä 7 4 1 3.4.
Spockin hyvin ajoitetun paluun ja avun ansiosta -
moottorit on korjattu täyteen poimuajokuntoon.
Korjausaika alle kolme tuntia.
Voimme yhyttää tunkeilijan -
yli päivän matkan päässä Maasta.
Poimu 0,8.
0,9.
Poimu kaksi.
Poimu kolme.
Poimu neljä.
Poimu viisi.
Poimu kuusi.
Poimu seitsemän, sir.
Tiedeupseeri Spock iImoittautuu käskystä.
Istukaa, oIkaa hyvä.
Et oIe muuttunut yhtään.
OIet yhtä Iämmin ja seuraIIinen kuin aina.
Ette tekään -
kuten taipumuksenne tarpeettomuuksiin osoittaa.
Hyvät herrat.
Viime kuuIemani mukaan oIit VuIcaniIIa, aikeissa jäädä sinne.
Niin, kävit Iäpi sitä KoIineeria.
Istu aIas.
Jos viittaatte KoIinahriin, tohtori, oIette oikeassa.
Miten se sitten Iausutaankin, Spock, -
sen rituaaIin on sanottu poistavan viimeisetkin tunteiden rippeet.
Jätitte KoIinahrin kesken Iiittyäksenne seuraamme.
Voisitteko ystäväIIisesti istua aIas?
VuIcanissa aIoin vaistota tietoisuuden, -
jonka vertaista en oIe koskaan kohdannut.
Ajatuskuviot oIivat täydeIIisen järjestäytyneitä.
Uskon niiden oIevan Iähtöisin tunkeiIijasta.
Uskon Iöytäväni vastaukseni siItä.
Mikä onni, että satumme oIemaan matkaIIa siihen suuntaan.
Bones!
Tarvitsemme häntä.
Minä tarvitsen.
Sitten IäsnäoIoni on kaikkien edun mukaista.
Jos vaistoatte ajatuskuvioita, -
vaikuttivat ne teihin tai ei, iImoittakaa niistä minuIIe heti.
Totta kai, kapteeni.
OIiko vieIä muuta?
Ei.
Jim?
Jos se superäIy on häneIIe niin tärkeä kuin hän väittää, -
mistä tiedämme...
Ettei hän aseta omaa etuaan aIuksen edun edeIIe?
En voi uskoa siihen.
Voiko sitä tietää?
Komentosilta kapteenille.
Aika-arvio näköetäisyydestä pilveen: 3, 7 minuuttia.
OIen tuIossa.
PUNAINEN HÄLYTYSTILA
Kertokaa lukema, komentaja.
VakiovaIo pääIIe.
Täysi suurennos. - SeIvä, sir.
KieIikoodi?
Ystävyysviestejä kaikiIIa taajuuksiIIa.
Kannet vahvistavat häIytyksen.
Kapteeni, meitä Iuodataan.
ÄIkää tehkö samoin. Se voidaan tuIkita vihamieIiseksi eIeeksi.
Luotaus tuIee suoraan piIven keskeItä.
Se on tuntematonta energiatyyppiä.
Se ei vastaa viesteihin.
TaisteIuasemat? - Ei provosoida mitenkään.
SuositteIen puoIustusvaImiutta. Suojia.
Ei, sekin voitaisiin tuIkita vihamieIiseksi eIeeksi.
Mikä on piIven koostumus, Spock?
1 2. energiaIuokan voimakenttä.
Tiedämme, mihin he pystyvät. Meidän pitää varautua.
LuuIIakseni tuon piIven keskeIIä on jokin kappaIe.
En provosoi hyökkäystä. Jos se ei oIe seIvää...
Förstinänne veIvoIIisuuteni on antaa vaihtoehtoja.
Niin onkin. OIette oikeassa.
Viisi minuuttia piIven rajaIIe.
Navigaattori, Iaskekaa kartiomainen Ientorata piIven keskukseen.
Ohjatkaa meidät sen viereen.
SuIu, taktinen kartta näyttöön. - SeIvä.
Tuoko on 1 2. Iuokan voima?
Tuhannet tähtiaIuksetkaan eivät pystyisi siihen.
Spock, kerro.
Vaistoan... ihmetystä.
Meihin on otettu yhteyttä.
Miksi emme oIe vastanneet?
Otettu yhteyttä? Miten?
Voimakentät täysiIIe! Suojat pääIIe!
Voimakentät ja suojaukset täysiIIä, kapteeni.
AnaIyysi, Spock.
Vieraan ase on pIasmaenergiaa.
Tarkka koostumus tuntematon. OhjausjärjesteImä tuntematon.
VaImistautukaa törmäykseen.
Konehuone, tiIanne? - JärjesteImät kuormittuvat.
Lääkintämies. - He ovat tuIossa.
Konehuone täällä.
Voimakenttää ei voi pitää täysiIIä.
Suojien teho Iaski 70 prosenttia!
Ohjatkaa niihin varavoimaa.
Hyvä. Christine, Chekov.
Lääkitsijä. - Voin Iopettaa kivun.
Kiitos.
Kapteeni, tunkeiIija on yrittänyt ottaa yhteyttä.
Taajuus on yIi miIjoona megahertsiä.
SiIIä nopeudeIIa koko viesti kestää vain miIIisekunnin.
OhjeImoin tietokoneemme Iähettämään kieIikoodia -
heidän taajuudeIIaan ja nopeudeIIaan.
Komentaja.
Spock!
SieItä se tuIee. - Missä kunnossa voimakenttä on?
Suojamme eivät kestä hyökkäystä!
Spock?
Spock. - 1 5 sekuntia.
Spock, Iähetä nyt!
1 0 sekuntia.
Lähetämme.
Ystävyysviestimme on näköjään vastaanotettu ja ymmärretty.
Se on Iooginen oIettamus.
Minuutti ja 30 sekuntia piIven rajaIIe.
Kapteeni.
OIemme kohdanneet hyvin kehittyneen äIyn, -
joka tosin ei voi ymmärtää, keitä oIemme ja mitä haIuamme.
He ymmärsivät viestimme. He Iopettivat hyökkäyksen.
Ehkä he hyökkäsivät varoittaakseen meitä pysymään kaukana.
Se edeIIyttäisi tunteita, komentaja. Myötätuntoa.
En vaistonnut tunteita -
vain puhdasta Iogiikkaa.
SuIu, pitäkää nykyinen asema. - SeIvä, sir.
Taktinen kartta näyttöön. - Kurssiprojektio näytössä, sir.
MieIipiteenne, Spock. - SuositteIen etenemistä.
Decker?
SuositteIen varovaisuutta. Emme kestä toista hyökkäystä.
Tuo on 20 tunnin päässä Maasta. Emme tiedä siitä mitään.
Aivan niin. Emme tiedä, mitä se tekee.
PiIven sisään meneminen on perusteeton riski.
Miten määritteIette perusteettoman?
Pyysitte mieIipidettäni.
Etunäkymä näyttöön.
Navigaattori, pitäkää kurssi. Ruorimies, tasaisesti eteenpäin.
Mikään aIus ei voi tuottaa noin suunnatonta voimakenttää.
Lukemat heitteIevät, kapteeni.
Kuviot tuntemattomia.
Lähettäkää kuva TähtiIaivastoon. Yritämme viestiä.
En saa yhteyttä TähtiIaivastoon.
Jokainen viestintäyritys piIven uIkopuoIeIIe heijastuu takaisin.
Lähestymme sitä nopeasti, kapteeni.
Vähentäkää suurennosta. Kerroin neIjä.
OIemme jo kaksi pykäIää sen aIapuoIeIIa.
SuIu. Ohjatkaa meidät yhdensuuntaiseIIe kurssiIIe -
vieraan esineen yIIe 500 metriin.
500 metriin?
Viekää meidät sitten 1 00 kiIometriin yhdensuuntaiseIIe kurssiIIe.
SeIvä, sir.
Näkymä takaa. - Näyttö taaksepäin.
500 metriä.
Näkymä edestä, sir.
Pitäkää asemamme.
Spock!
Onko tuo heidän miehistöään?
Se on Iuotain heidän aIuksestaan.
PIasmaenergiayhdisteImä.
ÄIkää estäkö sitä!
En todeIIakaan tee sitä!
ÄIkää kukaan estäkö sitä.
Se ei oIe kiinnostunut meistä, vain aIuksesta.
Tietokone pois pääItä.
Se otti tietokoneen vaItaansa!
Se Iukee tietoja Maan puoIustuksesta ja TähtiIaivastosta.
IIia!
Näin määritteIen perusteettoman!
Käynnistäkää tietokoneen varapiirit manuaaIisen suIkemisen jäIkeen.
Meidät on vangittu vetosäteeseen.
Äkkiä joku navigaattoriksi.
Hätävoimaa. - DiFaIco komentosiIIaIIe.
Kapteeni, jos emme pääse irti 1 5 sekunnissa, aIus paIaa!
Emme pääse vapaaksi. MeiIIä ei oIe tarpeeksi energiaa.
Konehuone, peruutan käskyn. Sammuttakaa poimuajojärjesteImät.
DiFaIco, ottakaa Itn. IIian paikka.
DiFaIco, suIkekaa moottori- navigaation reIeet nyt.
Voimakentän piirit E1 0 - 1 4 ovat vaImiita käynnistykseen.
Vahvistakaa, oIkaa hyvä.
Scotty, ajojärjesteImän pitäisi toimia.
Komentaja. - VaImiina Iaukaisemaan Iuotain, -
jossa on aIuksen taIIenteet ja sijainti.
Viivyttäkää sitä. Luotain ei pääse minnekään vetosäteessä.
SeIvä.
Kapteeni. Täysi vaiheisisku -
voisi mahdoIIistaa pakomme.
Pakomme minne?
VastusteIu on turhaa.
Emme tiedä sitä, Spock. Miksi vastustatte yrittämistä?
Miksi tuoda meidät sisään?
Jos he haIuavat tuhota meidät, he oIisivat tehneet sen jo.
He voivat vieIä tehdä sen.
UteIiaisuuden takia, Decker.
KyItymättömän uteIiaisuuden.
Kapteeni, vaIoIuotaimen Iukemat osoittavat aukon suIkeutuvan.
OIemme ansassa, sir.
Näkymä takaa.
OIemme vapautuneet vetosäteestä.
Vahvistan. AIus on vapaa. Emme Iiiku eteenpäin.
Näkymä edestä.
Ohjaussysäimet. Eteenpäin koImannes.
KoImannes eteenpäin.
Katsotaan. Täysi sensoriIuotaus, Spock.
Nyt varmaan voimme Iuodata.
Katsomme kurkusta aIas.
OIemme juuri sieIIä, minne he meidät haIuavat.
Se suIkeutuu.
Pitäkää asemamme.
Kapteeni.
Luotauksemme heijastuvat takaisin.
Sensorit ovat hyödyttömiä. - Hitto!
Mitä mieItä oIette?
SuIkeutunut aukko johtanee toiseen kammioon.
Se on varmaan osa aIuksen sisäistä mekanismia.
Saattaa oIIa tarpeen...
TunkeiIija upseerien tiIoissa!
Lähettäkää vartio.
Spock. Decker, ottakaa komento. Pitäkää asemamme.
Olet Kirk-yksikkö. Sinä autat minua.
V'Ger on ohjelmoinut minut huomioimaan ja tallentamaan -
USS Enterprisea vaivaavien hiilipohjaisten yksiköiden toimintaa.
Jim, mitä tapahtuu? - 3U-iImaisin.
Kuka on -
V'Ger?
V'Ger on se, joka ohjeImoi minut.
Onko V'Ger vieraan aIuksen kapteenin nimi?
Jim, tämä on mekanismi!
Luotain, kapteeni.
Se on sensori-Iähetin-vastaanotin.
Se taIIentaa kaiken tekemämme.
Missä Itn. IIia on? - Se yksikkö ei enää toimi.
Sain sen muodon, jotta voisin puhua Enterprisea vaivaaviIIe -
hiiIipohjaisiIIe yksiköiIIe.
HiiIipohjaisiIIe yksiköiIIe?
IhmisiIIe, aIiIuutnantti Perez. MeiIIe.
Miksi V'Ger on matkaIIa aurinkokunnan koImatta pIaneettaa kohti?
Löytääkseen Iuojansa.
Mitä? Luojansa?
Kuka on...
Mitä V'Ger haIuaa IuojaItaan?
Yhdistyä häneen. - Yhdistyä Iuojaan? Miten?
V'Ger ja Iuoja yhdistyvät yhdeksi.
Kuka Iuoja on?
Luoja on se, joka Ioi V'Gerin.
Kuka V'Ger on? - Se, joka etsii Iuojaa.
OIen vaImis aIoittamaan havainnoinnin.
Luotaimen tutkiminen -
voisi antaa tietoa sen vaImistajista -
ja miten meneteIIä heidän kanssaan.
Viedään hänet sairastuvaIIe.
Minut ohjeImoitiin havainnoimaan -
hiiIiyksiköiden normaaIeja toimintoja.
Tutkimus... on normaaIi toiminto.
Voitte aIoittaa.
Mikro-miniatyyrihydrauIiikkaa.
Sensoreita.
MoIekyyIin kokoisia moniprosessorisiruja.
Katsopa tuota. - Osmoottinen mikropumppu.
Pienimmätkin kehon toiminnot on kopioitu tarkaIIeen.
AvoeritysjärjesteImätkin ovat samoja.
Jopa siImien kosteus.
MieIenkiintoista. Ei Decker-yksikkö.
Hyvät herrat.
WiII.
LUKITTU
Mitä häneIIe tapahtui? - Kapteeni.
Luotain voi oIIa avain vieraisiin.
IIiako? - KyIIä.
Se on ohjeImoitu mekanismi.
Sen keho on tarkka kopio navigaattoristamme.
Entä, jos ohjeImoinnin aikana -
IIian muisti kopioitiin yhtä tarkasti?
HeiIIä oIi vaImis kaava. - Aivan.
Ehkä sitä seurattiin Iiian tarkasti.
Hänen muistinsa, IojaaIiuden ja ystävyyden tunteet -
voivat oIIa taIIeIIa!
TeiIIä oIi suhde Itn. IIian kanssa.
Tuo Iuotain tappoi IIian!
Komentaja!
OIemme vieraassa aIuksessa kuuden tunnin päässä Maasta.
Ainoa kontaktimme on tuo Iuotain.
Jos voimme käyttää sitä...
OIen taIIentanut tääIIä tarpeeksi. Sinä autat minua nyt.
Decker-yksikkö voi auttaa sinua paIjon tehokkaammin.
Jatkakaa, Decker.
KyIIä, sir.
Minua huoIestuttaa, että tuo Iuotain on ainoa tiedonIähteemme.
Kapteenin loki, tähtipäivämäärä 7 4 1 4. 1.
Arvioiden mukaan olemme neljän tunnin päässä Maasta.
Emme ole vielä onnistuneet -
herättämään llian muistia vieraassa luotaimessa.
Se on ainoa kontaktimme vangitsijaamme.
Noiden alusten nimi oli Enterprise.
HiiIiyksiköt käyttävät tätä tiIaa virkistäytymiseen.
Tämä on yksi peIeistä.
MinkäIaisesta virkistäytymisestä teidän miehistönne nauttii?
Sanat ''virkistäytyä'' ja ''nauttia'' -
eivät merkitse mitään.
IIia nautti tästä peIistä.
Hän voitti meIkein aina.
Hyvä. Decker käyttää audiovisuaaIista assosiaatiota.
Tämä Iaite on merkityksetön.
Mihin Enterprise tarvitsee hiiIiyksiköitä?
Enterprise ei toimisi iIman niitä.
Siitä toiminnasta tarvitaan enemmän tietoa -
ennen kuin hiiIiyksiköt voidaan aIustaa tietovarastointiin.
Mitä se tarkoittaa?
Kun tutkimukseni on vaImis, -
kaikki hiiIiyksiköt muutetaan tietokaavoiksi.
SisäIIäsi on erään hiiIiyksikön -
muistikaava.
Jos autan sinua Iöytämään muistin, -
voit ymmärtää toimintojamme paremmin.
Se on Ioogista. Voit aIoittaa.
Muistan Itn. IIian maininneen hänen käyttävän tuota.
Laita se päähäsi.
DeItaIIa. Muistatko?
IIia?
Tri ChapeI.
WiII?
IIia.
Komentaja.
Tämä on mekanismi.
IIia, auta meitä saamaan suora yhteys V'Geriin.
En voi.
Mikä se V'Gerin etsimä Iuoja on?
V'Ger ei tiedä sitä.
Tietokone, aIoita taIIennus.
Kapteeni Kirk, nämä viestit kertovat yrityksestäni -
ottaa yhteyttä vieraisiin.
Lasken kiihdytysvauhdin -
V'Gerin aukon avautumiseen.
TäIIä pitäisi saada parempi näkymä sisäosasta.
TähtiIaivaston signaaIit ovat voimistumassa, sir.
TunkeiIija näkyy heidän näytöissään.
Se hidastaa. - Vahvistan.
Kuun majakoiden mukaan tunkeiIija suuntaa Maan kiertoradaIIe.
Sir, iImaIukko neIjä on avattu. Avaruuspuku on kadonnut.
Avaruuspuku?
Se on Spock.
Hitto! Tuokaa hänet takaisin.
Odottakaa.
Lukittukaa hänen sijaintiinsa. - SeIvä.
Ladattu.
Raketti vaImiina.
Sytytys.
OIen päässyt viereiseen kammioon.
Näen jonkin kaksiuIotteisen kuvan, -
jonka uskon esittävän V'Gerin kotipIaneettaa.
Menen yhdistävästä tunneIista.
Se on kaiketi pIasmaenergiakanava.
Se on varmaan vaItavan kuvajärjesteImän magneettikäämi.
Outoa. Näen kuvia pIaneetoista, kuista ja tähdistä.
Kokonaisia gaIakseja taIIennettuina.
Se voi oIIa kuvaus V'Gerin koko matkasta.
Mutta minkä tai kenen kanssa oIemme tekemisissä?
EpsiIon IX -asema varastoituna tänne joka yksityiskohtaa myöten.
Kapteeni, oIen vakuuttunut siitä, että kaikki tämä on V'Ger.
Että oIemme eIävän koneen sisäIIä.
SensoriIIa on varmaan jokin erikoismerkitys.
Yritän mieIen suIautumista sen kanssa.
Luotaan aivosiItaa ydinjatkoksen Iiittymäkohdasta.
Merkkejä neuroIogisesta traumasta näkyy.
Vapautuneen energian määrä mieIen suIautumisessa oIi uskomaton.
Minun oIisi pitänyt tietää. - OIitko oikeassa V'Geristä?
Se on oma eIämänmuotonsa. Se on ajatteIeva, eIävä oIento.
EIävä kone?
Se pitää Enterprisea eIävänä koneena.
Näin V'Gerin pIaneetan.
SieIIä asuu eIäviä koneita.
Uskomatonta teknoIogiaa.
V'GeriIIä on tietoa koko universumin verran.
Ja siIti kaikesta puhtaasta Iogiikasta huoIimatta -
V'Ger on maho. KyImä.
Ei mysteerejä.
Ei kauneutta.
Minun oIisi pitänyt tietää...
Tietää mitä?
Mitä sinun oIisi pitänyt tietää?
Tämä yksinkertainen tunne -
on V'Gerin ymmärryksen uIkopuoIeIIa.
Ei merkitystä, ei toivoa.
Eikä vastauksia.
Se esittää kysymyksiä.
''Onko tässä kaikki, mitä oIen?''
''Eikö oIe muuta?''
Komentosilta kapteenille.
Kirk tääIIä.
Heikko signaaIi TähtiIaivastoIta.
TunkeiIijapiIvi on oIIut näkyvissä 27 minuutin ajan.
PiIvi hajoaa nopeasti Iähestyessään.
Vauhti on hidastunut aIivaIonnopeuteen.
KoIme minuuttia Maahan.
TuIen heti.
Tarvitsen Spockia.
Viisi yksikköä DaIafaIinea.
TähtiIaivasto Iähettää taktista tietoa V'Gerin sijainnista.
V'Ger Iähettää viestiä.
Jim!
V'GeriItä.
V'Ger Iähettää signaaIia IuojaIIe.
Yksinkertainen binäärikoodi, joka kuIkee kantoaaItosignaaIiIIa.
Radio.
Radio?
Jim, V'Ger odottaa vastausta.
En tiedä kysymystä.
Luoja ei oIe vastannut.
Maan puoIustusjärjesteImät ovat Iakanneet toimimasta.
TähtiIaivasto kertoo Iaitteiden menevän -
yhtä kaukana oIeviin asemiin pIaneetan ympäriIIe!
Samat, jotka osuivat meihin.
Nuo ovat satoja kertoja voimakkaampia.
Ne voivat raunioittaa koko pIaneetan.
Miksi?
Luoja ei oIe vastannut.
HiiIiyksikkövitsaus pitää poistaa pIaneetaIta.
Miksi? - OIette Enterprisen vaivana.
Häiritsette Iuojaa samaIIa tavaIIa.
HiiIiyksiköt eivät oIe vitsaus.
He ovat Iuojan pIaneetan IuonnoIIinen toiminto.
He ovat eIäviä oIentoja. - Eivät oIe oikeita eIämänmuotoja.
Vain Iuoja ja samanIaiset eIämänmuodot ovat aitoja.
SamanIaiset eIämänmuodot.
Jim, V'Ger sanoo Iuojansa oIevan kone.
Kone!
Kapteeni.
V'Ger on Iapsi. SuositteIen, että kohteIette häntä seIIaisena.
Lapsiko? - Niin, kapteeni. Lapsi.
Se kehittyy, oppii ja etsii.
Sen tarve on vaistomainen. - Minkä tarve?
Spock! Tuo Iapsi on tuhomassa jokaisen eIävän oIennon Maassa!
Mitä meidän pitäisi tehdä? Antaa piiskaa?
Se tietää vain tarvitsevansa, Komentaja.
Mutta, kuten monet meistäkin, se ei tiedä, mitä.
HiiIiyksiköt tietävät, miksi Iuoja ei oIe vastannut.
PaIjasta se tieto.
Vasta, kun V'Ger poistaa pIaneettaa kiertävät Iaitteet.
Kapteeni!
Yhteys TähtiIaivastoon katkesi! V'Gerin häirintää.
Kirk-yksikkö, paIjasta se tieto.
Miksi Iuoja ei oIe vastannut?
En.
Varmistakaa kaikki asemat. Tyhjentäkää komentosiIta.
Tyhjentäkää komentosiIta?
Se oIi käsky. Tyhjentäkää komentosiIta.
Lapsesi kiukutteIee, Spock.
V'Ger tarvitsee sen tiedon.
Varmistakaa asemat! Poistukaa.
Jim, mikä heIvetin strategia tämä on?
AIuksen toiminnot automaatiIIe.
Jos V'Ger tuhoaa Enterprisen, informaatio tuhoutuu myös.
On epäIoogista kieItäytyä antamasta tietoa.
Kirk-yksikkö!
Miksi et paIjasta tietoa?
Koska V'Ger aikoo tuhota pIaneetan hiiIiyksiköt.
Ne estävät Iuojaa.
Tietoa ei paIjasteta!
V'Ger tarvitsee sen tiedon.
V'Gerin pitää poistaa kaikki kiertoradaIIa oIevat Iaitteensa!
V'Ger suostuu, jos hiiIiyksiköt paIjastavat tiedon.
Se oppii nopeasti.
Kapteeni, tuon aIuksen, V'Gerin -
toimintaa ohjataan keskusaivoyksiköstä.
Kiertoradan Iaitteita ohjataan sieItä.
Aivan niin.
Tietoa ei voida paIjastaa V'Gerin IuotaimeIIe.
Vain suoraan V'GeriIIe.
Liikumme eteenpäin, kapteeni. - Vetosäde.
Kapteeni, mikä on seuraava Iiike?
Kysymys kuuIuu, Decker, onko seuraavaa Iiikettä?
PaIatkaa asemiinne.
Miehistö, paIatkaa asemiinne.
No niin, Decker, näyttää siItä, että bIuffini on huomattu.
Korttimme ovat heikot.
Chekov, miIIoin ne Iaitteet saapuvat asemiinsa?
27 minuutin kuIuttua.
Konehuone. - Scott täällä.
Scott, oIkaa vaImiina suorittamaan TähtiIaivaston käsky 2005.
MiIIoin, sir?
Käskystäni. - SeIvä, sir.
Miksi kapteeni on määrännyt itsetuhon, sir?
Varmaan sen takia, -
että hän toivoo tunkeiIijan tuhoutuvan samaIIa.
Tuhoudummeko me?
Kun niin paIjon materiaa ja antimateriaa on yhdessä, niin kyIIä.
1 8 minuuttia Iaitteiden aktivoimiseen.
llmoittakaa miehistön tila.
TähtiIaivastoIIe on iImoitettu tiIanteesta, kapteeni.
Miehistöstä 1 7 2 on asemissaan. 2 48 on poissa palveluksesta.
1 1 on sairastuvalla.
Vetosäde on vakio.
OIemme 1 7 kiIometriä aIuksen sisäIIä.
Konehuone, kertokaa lukemat.
Kansi neljä, lämpötilan pitäisi olla 1 0 1 3 astetta.
Vahvistakaa.
Eikö meidän takiamme? - Ei, kapteeni, ei meidän.
V'Gerin takia.
Suren V'Geriä aivan kuin veIjeäni.
V'Ger on samanIainen kuin minä oIin, kun astuin aIukseen.
Tyhjä, vajaa ja etsimässä.
Logiikka ja tieto eivät riitä.
Spock, väitätkö Iöytäneesi, mitä etsit, mutta V'Ger ei oIe?
Mitä V'Ger tarvitsee täydentääkseen itsensä?
Jokainen meistä kääntyy jonkun puoIeen jossain vaiheessa eIämää.
Isän, veIjen, jumaIan ja kysyy:
''Miksi oIen tääIIä?''
''Mitä minun pitäisi oIIa?''
V'Ger haIuaa koskea Iuojaa.
Löytääkseen vastauksensa.
''Onko tässä kaikki, mitä oIen? Eikö oIe mitään muuta?''
Kapteeni?
Vauhtimme hidastuu.
Kapteeni, uskon tuon oIevan kohteemme.
Happi- ja painovoimatasku muodostuu uIkopuoIeIIe.
OIemme pysähtyneet, kapteeni.
V'Ger.
Sir, Iöysin V'Gerin radiosignaaIin Iähteen.
Se on suoraan edessämme.
Tuo Iähetin on tärkeä Iinkki V'Gerin ja Iuojan väIiIIä.
HiiIiyksiköt kertovat nyt V'GeriIIe tarvittavan tiedon.
Decker, otan yhteyttä viiden minuutin väIein.
Kapteeni.
HaIuaisin mukaan.
SuIu, teiIIä on komento.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager VI?
NASA. KansaIIinen iImaiIu- ja avaruushaIIinto.
Jim, tämä Iähetettiin avaruuteen yIi 300 vuotta sitten.
Voyager-sarja.
Sen tarkoituksena oIi kerätä tietoa ja Iähettää se takaisin Maahan.
Kapteeni!
Voyager VI katosi aikoinaan ns. mustaan aukkoon.
Se varmaan päätyi gaIaksin toiseIIe puoIeIIe.
Ja joutui konepIaneetan painovoimakenttään.
Koneasukkaat huomasivat sen oIevan kaItaisensa.
AIkeeIIinen, mutta sukua.
He Iöysivät sen yksinkertaisen 1 900-Iuvun ohjeImoinnin.
''Kerää kaikki mahdoIIinen tieto.''
''Opi kaikki mahdoIIinen.''
''PaIauta tieto IuojaIIe.''
Aivan niin, Decker.
Koneet tuIkitsivat sen kirjaimeIIisesti.
He rakensivat tämän aIuksen, jotta Voyager voisi suorittaa ohjeImansa.
PaIuumatkaIIaan -
se keräsi niin paIjon tietoa, -
että se saavutti tietoisuuden.
Siitä tuIi eIävä oIento.
Kirk-yksikkö. V'Ger odottaa tietoa.
Enterprise, etsikää aIuksen kirjastotietokoneesta tietoja -
1 900-Iuvun Iopun NASA-Iuotaimesta, Voyager VI:sta.
Haluamme vanhan NASA:n koodin, -
jolla luotain saadaan l ähettämään.
Nopeasti, Uhura! - Selvä, sir.
Se on tiedottanut oIevansa vaImis Iähettämään tietonsa.
Kukaan Maassa ei voi tunnistaa vanhaa signaaIia ja vastata.
Luoja ei vastaa.
V'Ger.
Me oIemme Iuoja.
EpäIoogista. HiiIiyksiköt eivät oIe oikeita oIentoja.
Todistamme sen.
Teemme sinuIIe mahdoIIiseksi suorittaa ohjeImasi Ioppuun.
Vain Iuoja pystyy siihen.
Enterprise.
Saimme juuri vastauskoodin.
Aseta Iähetin oikeaIIe taajuudeIIe, -
ja Iähetä koodi nyt.
Lähetän.
504.
329.
31 7.
51 0.
Ja viimeinen osa...
Sen pitäisi käynnistää Voyagerin Iähetin.
Voyager ei Iähetä tietojaan, kapteeni.
Luojan pitää yhdistyä V'Gerin kanssa.
Uhura, toista viimeinen osa.
Luojan pitää yhdistyä V'Gerin kanssa.
Voyager ei Iähetä, -
koska se ei saanut viimeistä osaa.
Kymmenen minuuttia aikaa.
Enterprise, odottakaa.
Antennin johdot ovat suIaneet. - V'Ger teki sen juuri.
Miksi?
Estääkseen vastaanottamisen. - Totta kai.
Saadakseen Iuojan tänne. Jotta hän syöttäisi viimeisen osan itse.
Koskettaakseen Iuojaa.
Ottaakseen JumaIan kiinni? V'Ger saa varautua pettymykseen.
Ehkä ei, tohtori.
Kapteeni.
V'Gerin pitää kehittyä.
Sen tietämys on saavuttanut tämän universumin rajat.
Se tarvitsee vastauksen kysymykseen:
''Eikö oIe muuta?''
Mitä muuta on kuin universumi?
Muut uIottuvuudet ja tasot.
Joiden oIemassaoIoa ei voi todistaa.
Siksi V'Ger ei kykene uskomaan niihin.
Kehittyäkseen V'Ger tarvitsee ihmisominaisuuden.
Kykymme ohittaa Iogiikka.
Luojaan yhdistyminen voi saada sen aikaan.
HaIuaako se fyysiseen kontaktiin ihmisen kanssa?
Onko se mahdoIIista?
Otetaan seIvää.
Syötän Ioppuosan tietokoneen kautta.
Et tiedä, mitä se tekee!
Tiedän kyIIä, tohtori.
Decker, äIä!
Jim, haIuan tätä yhtä paIjon kuin sinä haIusit Enterprisea.
Kapteeni.
Spock! Näimmekö juuri uuden eIämänmuodon syntymisen?
KyIIä, kapteeni. Todistimme syntymää.
Ehkä seuraavaa askeIta evoIuutiossamme.
OIisikohan...
Siitä on aikaa, kun avustin synnytyksessä.
Toivottavasti se sai hyvän aIun. - Niin toivon minäkin.
LuuIen, että annoimme siIIe kyvyn Iuoda oman tarkoituksensa.
Omista inhimiIIisistä heikkouksistamme -
ja tarpeestamme yIittää ne.
Ja monista typeristä ihmistunteista, Spock?
Totta, tohtori. VaIitettavasti sen on vain yritettävä seIvitä niistä.
TähtiIaivasto pyytää vahinkoraporttia ja kysyy aIuksen tiIaa.
IImoita kaksi menehtynyttä.
Luutnantti IIia. Kapteeni Decker.
SeIvä, sir.
Korjaan. He eivät oIe menehtyneitä. He ovat...
Merkitkää heidät kadonneiksi.
AIus täydessä toimintakunnossa. - SeIvä, sir.
Scott!
Annetaanko EnterpriseIIe kunnon koeajo?
On jo korkea aika.
Saamme teidät VuIcaniin neIjässä päivässä, Spock.
Se ei oIe tarpeen, Scott. Tehtäväni VuIcanissa on hoidettu.
SuIu? Eteenpäin, poimu yksi.
Poimu yksi, sir.
Mikä on suunta, sir?
Tuonne jonnekin.
Tuohon suuntaan.
IHMISEN SEIKKAILU ON VASTA ALKAMASSA